errata naturae